What I do
Video Game Localisation
Here are some examples of the games I have worked on over the past years. In each project I carried out different tasks and roles such as translation, proofreading, testing, project management; totalling over 1 million words of in-game dialogues for dubbing and for screen, in-game help/tutorials, system messages, manuals, marketing texts for packaging and for Web, etc. Scroll over the games for specific details, and links to reviews and official websites.
International Athletics
2008
Tasks: packaging translation
Killzone 2
2009
Clever Kids - Farmyard Fun
2008
Duke Nukem: Critical Mass
2011
Buzz!: Quiz World
2009
Tasks: script and question proofreading
Reviews praising the dubbing and translation: Gameit, OnGames, Desconsolados
Spongebob's Boating Bash
2010
Gravity Zero
Bratz: Girlz Really Rock!
2008
Big City Adventure - Vancouver
2010
Big City Adventure - New York City
2009
Marvel Super Hero Squad: The Infinity Gauntlet
2010
Review of the game and the Spanish localization: Meristation
My English Coach
2009
Pangya
2009
Ratchet & Clank: A Crack in Time
2009
Reviews and praise of the excellent dubbing in Spanish: Pixfans, Atisal, Meristation[nbsp]
Scene It - Twilight
2010
Singstar Take That
2010
Stealth Force 2
2009
Super Speed Machines
2008
The Penguins of Madagascar
2010
World Cup of Pool
2009
ANNO 1404
2009
Buzz!: Master Quiz
2008
Question adaptation and translation
Clever Kids: Pirates
2008
de Blob
2008
Fable III
2010
Flat Out: Ultimate Carnage
2008
Manual
GTI Club+: Rally Côte d'Azur
2008
Hello Kitty Puzzle Party
2010
Imagine: Sweet 16
2009
ModNation Racers
2010
Reviews and comments on the outstanding dubbing: Eurogamer, Aceprensa,[nbsp]3djuegos, Vidaextra,[nbsp]Trucoteca, Hardgame2, PS3P, Akihabarablues, Viciojuegos, Beegamer, Viciojuegos, Pocketinvaders
Monster Hunter Tri
2010
Rock Band 2
2008
Saints Row 2
2008
Translation of manual
SimCity Creator 2
2008
Mr. Snoozleberg
2008
Rounders Poker
2008
Totomi
2008
The X Factor
2008
The Sims 2: Pets
2006
Tasks: Linguistic Testing
Battlefield 2142: Northern Strike
2007
Tasks: Linguistic Testing
Technical Projects
These include proofreading and editing articles and papers in English presented by university research groups, scientists and other professionals to specialist journals and conferences.
A special project I would like to mention is Intypedia, the Information Security Encyclopedia, created by the Technical University of Madrid. Intypedia serves as a virtual classroom for video lessons about cryptography and information security. In this project, I translated from Spanish into English the scripts for the video lessons, as well as the accompanying exercises and slideshows.
Website Localisation and Management
Turning your one-language website into a fully functional multilingual website is not an easy task, but it is possible to make it less complicated with the proper tools and approach. Developers and web designers can make a huge difference by creating websites prepared for internationalisation and localisation.
I have collaborated with web designers translating websites and web-related texts, including keywords, legal texts and SEO words. Furthermore, I have created several sites using WordPress and using other Content Management Systems.